Conoce
mi misión,
mi método
y mi experiencia
Mi misión
Mi método
Para llegar hasta aquí, me he formado durante años. Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, con especialización en Interpretación Simultánea de Conferencias.
Después, me trasladé a Edimburgo para seguir especializándome con el Máster en Interpretación de Heriot-Watt University. Con él, pude enfocarme en los ámbitos de negocios, conferencias y servicios públicos. Dentro de este último ámbito, me llamó especialmente la atención la traducción médica.
Por eso, decidí especializarme en la traducción de textos médicos con el Máster en Traducción Médica de AulaSic, así como otros cursos de traducción médica complementarios sobre Anatomía, Oncología, Odontología, Farmacología o ensayos clínicos.
En 2022, participé en el programa Blue Book de traducción dentro de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (DGT). Durante esta etapa, me encargué de la traducción al español de textos producidos en inglés y francés por los distintos departamentos de la Unión Europea, formando parte del equipo de traductores de la propia Comisión Europea.
Las temáticas de estos textos son variadas: medioambiental, presupuestario, sociales, RR. HH., jurídico, salud, agrario, actas de reuniones, propuestas legislativas, cartas al ciudadano y muchas más.
Hoy en día sigo traduciendo textos procedentes de las instituciones europeas como colaboradora externa.
En el mercado privado, ofrezco mis servicios de traducción e interpretación principalmente a dos tipos de clientes. Por un lado, a agencias de traducción que cuentan conmigo para congresos y reuniones y clientes directos que buscan un trato más cercano.
Dentro del ámbito de la medicina, he prestado servicios de traducción simultánea sobre cirugía endovascular, ozonoterapia en odontología o en inspecciones de ensayos clínicos, así como a traducir formularios de consentimientos informados, protocolos clínicos, informes médicos y todo tipo de documentos relacionados con dispositivos médicos.
Dentro de la banca, cabe destacar mis servicios de traducción simultánea remota en reuniones sobre adquisiciones de entidades, reuniones JST y el uso de la IA. ,
También he tenido el placer de ayudar a empresas líderes de otros sectores, como los seguros, la producción energética, la tecnología agraria y el sector automovilístico. Estas empresas también cuentan conmigo para ofrecer formaciones de bienestar a sus empleados y para hacer una balance trimestral del progreso de distintos equipos.
Si te interesa el medio ambiente, he ayudado a empresas dedicadas a la acción por el clima a ampliar su mercado objetivo y he prestado servicios de interpretación simultánea en congresos sobre cambio climático, sostenibilidad y transición ecológica, sobre la gestión de catástrofes naturales y sobre incendios forestales. Igualmente, he ayudado a ONG y organizaciones del ámbito social facilitando la comunicación en mesas redondas, convenciones y reuniones organizativas.