Durante la organización de un evento o conferencia, el presupuesto para al traducción es un factor muy limitante. Y es que cuando te pones a sumar: dos intérpretes, cabinas, equipos, receptores… El primer impulso es descartar la traducción. Y lo entiendo. Pero lo que muchas empresas no tienen en cuenta
Organizar un evento ya es un reto. Si encima hay que coordinarlo en varios idiomas… la cosa se complica. Pero no te preocupes: eso no significa que tenga que ser caótico. Con una buena estrategia y el apoyo adecuado, tu evento puede ser un éxito rotundo, accesible y profesional para
En mi experiencia como intérprete de conferencias, he tenido la oportunidad de traducir en una gran variedad de eventos, tanto presenciales como en línea y, en todos ellos, siempre se pueden distinguir dos tipos de oradores: EL BUEN ORADOR El que sabe atraer la atención de su audiencia con un
Cuando me preguntan a qué me dedico y digo que soy intérprete de conferencias, siempre recibo la misma reacción. En el artículo de hoy, voy a responder a las preguntas más frecuentes que recibimos los intérpretes para que cuando te cruces con uno, puedas saltarte todo esto e ir directo
A principios de febrero, tuve la oportunidad de ofrecer un taller sobre interpretación de conferencias junto con mi compañera de cabina Belén Llopis Pérez (@blpinterpreting) en la Universidad Complutense de Madrid. En dicho taller, pudimos ver cómo ponernos en contacto con diferentes tipos de clientes para causar una buena primera
Cuando nos enfrentamos a una traducción o interpretación médica, la dificultad no siempre reside en traducir los términos, sino en entenderlos. De ahí la importancia de la especialización. En las últimas semanas, he completado el Curso de anatomía para traductores, organizado por la Universidad de Salamanca. Se trata de una formación en
Durante el mes de noviembre, he tenido la oportunidad de trabajar como intérprete en una reunión médica altamente especializada. Más concretamente, se trataba una inspección de un ensayo clínico en el campo de oncología. Si bien todos los encargos de interpretación requieren una preparación y un estudio exhaustivo del material, esto
5 consejos para tu reunión en Zoom con servicio de traducción simultánea
